Rust: Make path resolution tests work with Rust 1.96 and fix m::{self} when m is a trait

Rust: Make path resolution tests work with Rust 1.96 and fix m::{self} when m is a trait #9589