[FEATURE] - Update default models and documentations to most recent one

[patrickfleith]

• Run series of tests to verify the compatibility of more recent LLMs for each providers (GPT-5, Claude-Sonnet-4 series)
• Update the default models
• Update the models used in the examples
• Update the models in the documentation guides

[patrickfleith]

done with #128