Prevent test workflows from running when updating docs only

[crazyoptimist]

Test workflows are run unnecessarily even if we update docs only, like README or CHANGELOG. In that case, we can run danger workflow only, for example.

Ignore unnecessary files for test workflows.

[crazyoptimist]

Also update deprecated action versions.