x/ref/runtime/internal/flow: flow control counters grow without bound

[cosnicolaou]

The map used to keep track of per-flow flow control counters/tokens can grow without bound since the map entries are not deleted when a flow is closed.