chore: make enable_logs/metrics no-ops

[jpnurmi]

Keep the deprecated accessors available while ensuring manual logs and metrics remain enabled regardless of these options.

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 50.00000% with 4 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 74.43%. Comparing base (50fddbf) to head (867eb17).
⚠️ Report is 1 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #2024      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   74.30%   74.43%   +0.12%     
==========================================
  Files         104      104              
  Lines       26515    26519       +4     
  Branches     4827     4827              
==========================================
+ Hits        19702    19739      +37     
+ Misses       5472     5436      -36     
- Partials     1341     1344       +3     

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.