Skip to content

Translate c-api/list.po 馃 #3414

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We鈥檒l occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
rtobar merged 2 commits into from
Sep 26, 2025
Merged

Translate c-api/list.po 馃 #3414

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
f5d7c65
chore(docs): translate c-api/list.po 馃
erickisos Sep 12, 2025
24dc441
Apply suggestion from @rtobar
erickisos Sep 13, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
83 changes: 49 additions & 34 deletions c-api/list.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-01 20:11+0200\n"
"Last-Translator: Cristi谩n Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Last-Translator: Erick G. Islas-Osuna <erickisos653@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
Expand All @@ -35,15 +35,15 @@ msgid ""
"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python list type. "
"This is the same object as :class:`list` in the Python layer."
msgstr ""
"Esta instancia de :c:type:`PyTypeObject` representa el tipo de lista de "
"Python. Este es el mismo objeto que :class:`list` en la capa de Python."
"Esta instancia de :c:type:`PyTypeObject` representa el tipo lista de Python. "
"Este es el mismo objeto que :class:`list` en la capa de Python."

#: ../Doc/c-api/list.rst:24
msgid ""
"Return true if *p* is a list object or an instance of a subtype of the list "
"type. This function always succeeds."
msgstr ""
"Retorna verdadero si *p* es un objeto de lista o una instancia de un subtipo "
"Retorna verdadero si *p* es un objeto lista o una instancia de un subtipo "
"del tipo lista. Esta funci贸n siempre finaliza con 茅xito."

#: ../Doc/c-api/list.rst:30
Expand All @@ -61,21 +61,22 @@ msgstr ""
"caso de error."

#: ../Doc/c-api/list.rst:40
#, fuzzy
msgid ""
"If *len* is greater than zero, the returned list object's items are set to "
"``NULL``. Thus you cannot use abstract API functions such as :c:func:"
"`PySequence_SetItem` or expose the object to Python code before setting all "
"items to a real object with :c:func:`PyList_SetItem` or :c:func:"
"`PyList_SET_ITEM()`. The following APIs are safe APIs before the list is "
"fully initialized: :c:func:`PyList_SetItem()` and :c:func:"
"`PyList_SET_ITEM()`."
"``NULL``. Thus you cannot use abstract API functions such "
"as :c:func:`PySequence_SetItem` or expose the object to Python code before "
"setting all items to a real object with :c:func:`PyList_SetItem` "
"or :c:func:`PyList_SET_ITEM()`. The following APIs are safe APIs before the "
"list is fully initialized: :c:func:`PyList_SetItem()` "
"and :c:func:`PyList_SET_ITEM()`."
msgstr ""
"Si *len* es mayor que cero, los elementos del objeto de la lista retornada "
"se establecen en ``NULL``. Por lo tanto, no puede utilizar funciones API "
"abstractas como :c:func:`PySequence_SetItem` o exponer el objeto al c贸digo "
"Python antes de configurar todos los elementos en un objeto real con :c:func:"
"`PyList_SetItem`."
"Python antes de configurar todos los elementos en un objeto real "
"con :c:func:`PyList_SetItem` o :c:func:`PyList_SET_ITEM()`. Las siguientes "
"APIs son APIs seguras antes de que la lista est茅 completamente "
"inicializada: :c:func:`PyList_SetItem()` y :c:func:`PyList_SET_ITEM()`."

#: ../Doc/c-api/list.rst:53
msgid ""
Expand All @@ -86,12 +87,10 @@ msgstr ""
"``len(list)`` en un objeto lista."

#: ../Doc/c-api/list.rst:59
#, fuzzy
msgid "Similar to :c:func:`PyList_Size`, but without error checking."
msgstr "Forma macro de :c:func:`PyList_Size` sin comprobaci贸n de errores."
msgstr "Similar a :c:func:`PyList_Size`, pero sin comprobaci贸n de errores."

#: ../Doc/c-api/list.rst:64
#, fuzzy
msgid ""
"Return the object at position *index* in the list pointed to by *list*. The "
"position must be non-negative; indexing from the end of the list is not "
Expand All @@ -108,11 +107,12 @@ msgid ""
"Like :c:func:`PyList_GetItemRef`, but returns a :term:`borrowed reference` "
"instead of a :term:`strong reference`."
msgstr ""
"Como :c:func:`PyList_GetItemRef`, pero retorna una :term:`referencia "
"prestada` en lugar de una :term:`referencia fuerte`."

#: ../Doc/c-api/list.rst:80
#, fuzzy
msgid "Similar to :c:func:`PyList_GetItem`, but without error checking."
msgstr "Forma macro de :c:func:`PyList_GetItem` sin comprobaci贸n de errores."
msgstr "Similar a :c:func:`PyList_GetItem`, pero sin comprobaci贸n de errores."

#: ../Doc/c-api/list.rst:85
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -143,19 +143,25 @@ msgstr ""

#: ../Doc/c-api/list.rst:100
msgid ""
"Bounds checking is performed as an assertion if Python is built in :ref:"
"`debug mode <debug-build>` or :option:`with assertions <--with-assertions>`."
"Bounds checking is performed as an assertion if Python is built "
"in :ref:`debug mode <debug-build>` or :option:`with assertions <--with-"
"assertions>`."
msgstr ""
"La verificaci贸n de l铆mites se realiza como una aserci贸n si Python se compila "
"en :ref:`modo de depuraci贸n <debug-build>` o :option:`con aserciones <--"
"with-assertions>`."

#: ../Doc/c-api/list.rst:106
msgid ""
"This macro \"steals\" a reference to *item*, and, unlike :c:func:"
"`PyList_SetItem`, does *not* discard a reference to any item that is being "
"replaced; any reference in *list* at position *i* will be leaked."
"This macro \"steals\" a reference to *item*, and, "
"unlike :c:func:`PyList_SetItem`, does *not* discard a reference to any item "
"that is being replaced; any reference in *list* at position *i* will be "
"leaked."
msgstr ""
"Este macro \"roba\" una referencia a *item* y, a diferencia de :c:func:"
"`PyList_SetItem`, *no descarta* una referencia a ning煤n elemento que se est谩 "
"reemplazando; cualquier referencia en *list* en la posici贸n *i* se filtrar谩."
"Este macro \"roba\" una referencia a *item* y, a diferencia "
"de :c:func:`PyList_SetItem`, *no descarta* una referencia a ning煤n elemento "
"que se est谩 reemplazando; cualquier referencia en *list* en la posici贸n *i* "
"se filtrar谩."

#: ../Doc/c-api/list.rst:114
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -209,25 +215,35 @@ msgid ""
"``PyList_SetSlice(list, PY_SSIZE_T_MAX, PY_SSIZE_T_MAX, iterable)`` and "
"analogous to ``list.extend(iterable)`` or ``list += iterable``."
msgstr ""
"Extiende *list* con los contenidos de *iterable*. Esto es lo mismo que "
"``PyList_SetSlice(list, PY_SSIZE_T_MAX, PY_SSIZE_T_MAX, iterable)`` y "
"an谩logo a ``list.extend(iterable)`` o ``list += iterable``."

#: ../Doc/c-api/list.rst:148
msgid ""
"Raise an exception and return ``-1`` if *list* is not a :class:`list` "
"object. Return 0 on success."
msgstr ""
"Lanza una excepci贸n y retorna ``-1`` si *list* no es un "
"objeto :class:`list`. Retorna 0 en caso de 茅xito."

#: ../Doc/c-api/list.rst:156
msgid ""
"Remove all items from *list*. This is the same as ``PyList_SetSlice(list, "
"0, PY_SSIZE_T_MAX, NULL)`` and analogous to ``list.clear()`` or ``del "
"list[:]``."
msgstr ""
"Elimina todos los elementos de *list*. Esto es lo mismo que "
"``PyList_SetSlice(list, 0, PY_SSIZE_T_MAX, NULL)`` y an谩logo a "
"``list.clear()`` o ``del list[:]``."

#: ../Doc/c-api/list.rst:160
msgid ""
"Raise an exception and return ``-1`` if *list* is not a :class:`list` "
"object. Return 0 on success."
msgstr ""
"Lanza una excepci贸n y retorna ``-1`` si *list* no es un "
"objeto :class:`list`. Retorna 0 en caso de 茅xito."

#: ../Doc/c-api/list.rst:168
msgid ""
Expand All @@ -243,8 +259,8 @@ msgid ""
"failure. This is the equivalent of ``list.reverse()``."
msgstr ""
"Invierte los elementos de la lista *list* en su lugar. Retorna ``0`` en caso "
"de 茅xito, ``-1`` en caso de error. Este es el equivalente de ``list."
"reverse()``."
"de 茅xito, ``-1`` en caso de error. Este es el equivalente de "
"``list.reverse()``."

#: ../Doc/c-api/list.rst:182
msgid ""
Expand All @@ -255,22 +271,21 @@ msgstr ""
"equivalente a ``tuple(list)``."

#: ../Doc/c-api/list.rst:8
#, fuzzy
msgid "object"
msgstr "Objetos lista"
msgstr "objeto"

#: ../Doc/c-api/list.rst:8
msgid "list"
msgstr ""
msgstr "lista"

#: ../Doc/c-api/list.rst:51 ../Doc/c-api/list.rst:180
msgid "built-in function"
msgstr ""
msgstr "funci贸n integrada"

#: ../Doc/c-api/list.rst:51
msgid "len"
msgstr ""
msgstr "len"

#: ../Doc/c-api/list.rst:180
msgid "tuple"
msgstr ""
msgstr "tupla"